Skip to content De ce patrulăm fără vreun rost?
Why are we patrolling with no purpose?
RO: 1916, Ardeal, Ițic, un soldat român-evreu, e luat în patrulă de prietenul lui Căprarul (Comandantul) Ghioagă, fără să știe care sunt ordinele. Aceștia merg prin pustiuri care trec pe lângă zone de luptă, fiind mereu în riscul de a se întâlni cu un inamic. Ițic devine înspăimântat și de Căprarul care îl urmărește mereu cu privirea, cu arma în mână.
EN: 1916, Ardeal, Ițic, a romanian-jew soldier, is taken to patrol by his friend Corporal Ghioagă, whitout knowing what are the orders. They walk through deserted places, that go around fighting zone, with the risk of meeting the enemy. Ițic becomes frightened and Corporal always seem to look at him, with his gun in hand.
Ghilotina sufletului este vinovăția.
Guilt is the soul’s guillotine
RO: La un an de la tragedia care le-a schimbat viața, Toma și Maria încearcă să își reconstruiască relație. Toma e consumat de vină și de amintiri, incapabil să se elibereze de trecut. În momentele lui de liniște, începe să fie bântuit de un monstru pe care numai el îl poate vedea. Maria încearcă să îl ajute, dar eforturile ei se lovesc de zidul construit de Toma din frică și tăcere. Monstrul îl trge din ce în ce mai adânc, iar Toma devine pierdut între realitate și obsesie.
EN: One year after a life-altering tragedy, Toma and Maria are trying to rebuild their relationship. Toma is consumed by guilt and memories, unable to break free from the past. In silence, he begins to be haunted by a monster only he can see. Maria struggles to help him, but her efforts hit a wall built by Toma's fear and silence. As the monster draws him deeper into its world, Toma gets lost between reality and obsession, and the bond between them slowly unravels.